2+ Cara Download Subtitle Indonesia dengan Mudah

Ketika kamu mendownload film dari internet, terkadang ada yang tidak dilengkapi dengan subtitle.

Menonton film luar tanpa subtitle memang akan membuat terasa sulit untuk memahami isi ceritanya, apalagi jika kamu tidak mengerti sama sekali bahasa yang diucapkan.

Bagi yang mengalami hal tersebut, tak perlu khawatir.

Artikel ini akan membahas cara download subtitle indonesia dengan mudah dan trik simple menambahkanya dalam film.

Cekidot tutorialnya….

Cara Download Subtitle Indonesia Menggunakan Subscene

  1. Bukalah situs subscene.com melalui browser yang kalian gunakan. Terkadang ada beberapa jaringan yang kesulitan mengakses situs ini. Jika mengalami kendala tersebut, aktifkan VPN saat mengaksesnya.
Cara Download Subtitle Indonesia
  1. Pada kolom search, ketikkan nama film yang dicari, lalu tekan Subtitle Search untuk memulai pencarian. Misalnya, disini saya coba memasukkan kata kunci “Mortal Kombat”.
Cara Download Subtitle Indonesia
  1. Setelah itu akan muncul list dari film sesuai kata kunci. Di sini tidak hanya menyediakan subtitle film, tetapi juga subtitle untuk TV Series.
Cara Download Subtitle Indonesia
  1. Pilihlah sesuai dengan film yang kamu cari. pada contoh ini saya coba memilih Mortal Kombat (2021).
  2. Setelah itu akan muncul puluhan bahkan ratusan list subtitle dari film tersebut.
Cara Download Subtitle Indonesia
  1. Pilihlah Language (bahasa) yang bertuliskan “Indonesian” untuk mencari subtitle berbahasa Indonesia.
Cara Download Subtitle Indonesia
  1. Disarankan agar terjemahan lebih akurat, pilihlah yang paling sesuai dengan kualitas video kamu. Misalnya, video kamu berkualitas WEBRip 480p, maka download subtitle dengan kualitas yang sama.
  2. Setelah dipilih, maka akan muncul tampilan seperti berikut. Klik download untuk mengunduh file subtitle.
Cara Download Subtitle Indonesia

Memasang Subtitle pada Film

  1. Selanjutnya Cara Download Subtitle Indonesia adalah setelah file yang sudah kamu download dari subscene akan berbentuk archive. Jadi kamu perlu mengekstraknya terlebih dahulu. Extract file tersebut pada folder film itu kamu tempatkan.
  2. File subtitle biasanya berformat .ass atau .srt (yang paling umum). Biasanya kamu mendapatkan 3 subtitle, perbedaannya hanya terletak pada warna teks saja, ada yang putih, abu-abu atau kuning. pada tutor cara download subtitle ini, saya hanya mendapatkan 1 subtitle saja, yaitu warna putih.
Cara Download Subtitle Indonesia
  1. Untuk menambahkan subtitle pada film, putarlah film terlebih dahulu menggunakan media player (di sini saya menggunakan Media Player Classic). Selanjutnya tinggal drag salah satu file subtitlenya (file yang berformat .ass atau .srt) dan masukkan ke film yang kamu putar tadi.
Cara Download Subtitle Indonesia
  1. Agar subtitle muncul secara otomatis saat memutar film, ubahlah nama file subtitle sesuai dengan nama file film seperti berikut.

Jika subtitle yang sudah didownload tidak sesuai (terlalu cepat atau lambat) dengan percakapan para pemainnya, kalian bisa mendownload subtitle lain yang pas dengan timing filmnya agar nyaman saat menonton filmnya.

Cara Download Subtitle Indonesia Menggunakan Software Caption

Selain melalui situs-situs yang ada diatas, kamu juga bisa mencoba mendownload subtitle menggunakan aplikasi bernama Caption.

Dengan menggunakan sebuah software, tentunya kamu tidak perlu repot membuka browser, mengetikkan alamat situs, dan seterusnya.

Untuk mengunduhnya, kamu cukup mengunjungi getcaption.co dan tekan download.

Maka nanti akan langsung proses download subtitile berjalan

Aplikasi ini juga tersedia untuk MacOS dan Linux.

Cara Download Subtitle Indonesia

Cara Download Subtitle Indonesia dan Memasangnya pada Aplikasi Android

Semakin berkembangnya smartphone, membuat kamu lebih mudah menonton film.

Kamu bisa menonton kapan saja dan dimana saja dengan nyaman menggunakan smartphone.

Bagi pengguna Android, tidak perlu khawatir, sudah banyak aplikasi yang menyediakan subtitle.

Namun, saya rekomendasikan menggunakan MX Player.

Cukup dengan aplikasi tersebut kamu sudah bisa langsung mendownload subtitle sekaligus memasangnya secara otomatis.

Selain itu, kamu bisa memasang subtitle yang kamu dapatkan dari luar aplikasi.

Berikut cara download subtitle melalui MX Player:

  1. Putarlah film yang kamu inginkan. Kemudian, pada bagian pojok kanan atas, tekan logo berbentuk kotak.
  1. Setelah itu akan muncul menu yang berisikan berbagai pilihan. Pilihlah Online subtitles.
  1. Lalu akan muncul pilihan lagi. Pilihlah Search untuk mencari.
  1. Ubahlah Search for-nya menjadi “Bahasa Indonesia” agar subtitle yang muncul berbahasa Indonesia. Lalu, ketik-lah nama subtitle film yang dicari.
  1. Jika ingin memasukkan subtitle yang sudah kamu download sebelumnya, cukup menggunakan cara yang sama sampai nomor 2. Namun, pada menu ini kamu pilih Open. Kemudian cari dan pilihlah file subtitle tersebut.

Selain menggunakan MX Player, kamu juga bisa menggunakan aplikasi alternatif lainnya yang dapat kalian coba. Berikut aplikasi yang saya rekomendasikan:

  1. Get Subtitle
  2. Sub Loader
  3. GMT Subtitle
  4. All Subtitles
  5. Subtitles
  6. Subtitle Downloader
  7. MightySubs

Situs Download Subtitle Bahasa Indonesia Terlengkap

Situs download subtitle Bahasa Indonesia sangat diperlukan ketika ada film luar negeri bagus namun tidak mengerti bahasanya.

Solusi ini sangat mudah diterapkan. Tersedia berbagai situs dengan variasi film mulai dari Hollywood, Korea, Jepang, hingga Mandarin.

Ada situs yang sudah diblokir Kominfo sehingga kamu akan membutuhkan VPN apabila ingin mengaksesnya. Namun jangan khawatir karena masih tersedia banyak link alternatif untuk bisa mengunduh terjemahan.

Daftar Situs Download Subtitle Bahasa Indonesia

Apabila hendak mengunduh terjemahan film secara mudah dan praktis, kamu dapat mengikuti rekomendasi website di bawah ini. Apa saja jenis atau asal negara film, cukup cari terjemahannya melalui link berikut.

1. Subscene

Subscene ialah website untuk mengunduh subtitle yang cukup populer dan direkomendasikan di kalangan masyarakat. Website ini menyediakan subtitle secara lengkap sehingga menjadi tempat paling tepat untuk mencari terjemahan.

Terjemahan tersebut tersedia untuk berbagai film, mulai dari film lama hingga film baru. Subscene didukung dengan tampilan bersih, tidak terlalu banyak iklan dan sistem navigasi mudah.

Kelemahan dari Subscene ini ialah telah diblokir oleh Kominfo. Sehingga membutuhkan VPN apabila hendak mengaksesnya.

Mungkin cara ini cukup merepotkan bagi sebagian orang. Namun sepadan dengan fasilitas yang diberikan Subscene.

2. Isubtitels.org

Situs download subtitle Bahasa Indonesia selanjutnya ialah isubtitels.org yang bebas dari blokiran Kominfo. Tampilan dari situs ini lebih sederhana dengan tetap mempertahankan fitur dan spesifikasi lengkap.

kamu bisa mendapatkan terjemahan film berkualitas, pas dengan video yang dipilih dan tanpa harus membayar.

Kamu dapat memilih berbagai jenis film, mulai dari Hollywood hingga drama Korea.

3. Opensubtitles

Opensubtitles menyediakan akses cepat dengan tampilan website minimalis. Website ini cukup aktif untuk menghadirkan film baru. Di dalamnya tersedia ribuan terjemahan film dari berbagai belahan dunia.

Tidak berhenti sampai di situ, fitur pencarian yang disediakan cukup mudah untuk dipakai.

Kamu cukup menyesuaikan dengan bahasa yang hendak diunduh. Jadi tidak rumit untuk mengaksesnya.

Tambahan Situs Download Subtitle Bahasa Indonesia

Masih ada banyak sekali website yang menyediakan subtitle film atau drama. Hal ini memudahkan pengguna internet untuk mendapatkan teks terjemahan.

Kamu dapat menyimak daftarnya dibawah ini.

  • SubsDog

Melalui situs ini kamu tidak akan terganggu dengan adanya iklan. Bahkan tidak akan teralihkan ke situs lain ketika menekan suatu pilihan.

Kamu pasti terkadang terhubung ke website lain ketika klik opsi tertentu.

Melalui SubsDog kamu tidak perlu khawatir dengan hal tersebut. Karena dapat mengakses subtitle tanpa gangguan.

Tersedia pilihan jenis film dari berbagai genre mulai dari western, anime, drama korea sampai film Asia lainnya.

  • IDFL

Situs download subtitle Bahasa Indonesia ini cocok bagi pecinta anime Jepang. Namun juga tersedia pilihan film dari negara lain. IDFL juga menyediakan fitur diskusi bagi admin dan pengguna sehingga bisa mendapat informasi film baru.

  • SubYab

Opsi selanjutnya ialah SubYab. Website ini menyediakan berbagai pilihan mulai dari film barat hingga Asia. Tampilannya simpel dengan dominasi warna biru. Cara mencari file juga mudah cukup memasukkannya dalam kolom pencarian.

  • Subtitlesdl.org

Website ini menyajikan informasi lengkap mengenai detail film yang hendak kamu download subtitlenya. Mulai dari durasi, tanggal rilis, genre, skor dari IMDB, penulis, sutradara sampai trailer.

  • Subdl

Tampilan dari Subdl ini cukup dalam memberikan informasi mengenai terjemahan. Subdl ini dapat menjadi alternatif ketika tidak dapat mengakses Subscene. Karena Subscene sudah diblokir oleh Kominfo.

  • Softsub.net

Softsub.net ini merupakan alamat domain lain dari Subscene. Sehingga tampilan mirip dengan Subscene.

Apabila Kamu kesulitan mengakses Subscene, maka bisa mengandalkan website ini. Karena tampilan dan fiturnya serupa.

Alternatif Situs Download Subtitle Bahasa Indonesia

Masih tersedia alternatif website apabila dalam praktiknya Kamu kesulitan mengakses link sebelumnya. Simak beberapa alternatif berikut untuk mendapatkan terjemahan film dari berbagai negara di dunia.

  1. Bollynook

Bollynook merupakan situs download subscene yang menyediakan terjemahan film India. Ketika mengakses website ini Kamu akan mendapatkan suasana khas Bollywood. Terutama adanya gambar artis dan film Bollywood pada halaman utama.

Website ini didukung dengan penggunaan yang mudah dalam mencari terjemahan film. Bahkan menyediakan terjemahan untuk lagu India. Tidak jarang seseorang ingin mencari terjemahan lagu dari OST suatu film.

  • Subtitle.hr

Situs download subtitle Bahasa Indonesia ini mempunyai tampilan sederhana dan mudah digunakan.

Kamu juga bisa memilih subtitle yang dikelompokkan berdasarkan urutan abjad A sampai Z.

Situs ini juga menyediakan rating terhadap terjemahan film, sehingga pengunjung dapat memilih dengan mudah. Pemilihan tersebut bisa didasarkan pada kualitas dan angka rating yang diberikan oleh Subtitle.hr.

  • Islandsubs

Bagi penyuka drama Korea, situs ini akan sangat membantu. Tampilannya juga sederhana. Akan tetapi, jumlah film atau drama yang disediakan masih terbatas dan tidak cepat update.

Tidak hanya menghadirkan film atau drama Korea. Namun juga film Asia seperti Jepang, Thailand hingga Taiwan.

Kamu juga dapat berkontribusi membuat subtitle melalui situs ini.

  • Podnapisi.NET

Podnapisi.NET bebas dari yang namanya iklan. Kamu bisa mendapatkan berbagai terjemahan film mulai dari Hollywood, Jepang hingga Korea.

Tampilannya terbilang keren tanpa aksen mencolok.

Syarat untuk mendapatkan terjemahan ialah melakukan registrasi terlebih dahulu. Kemudian dapat mencari judul dalam menu pencarian yang tersedia. Juga bisa memasukkan keyword yang berkaitan.

Jenis File dari Situs Download Subtitle Bahasa Indonesia

Ketika hendak menonton video melalui komputer atau PC, akan tersedia file tambahan yang berisi terjemahan dalam berbagai format.

File tersebut dapat memuat salah satu jenis format di bawah ini.

  • SRT

Pertama adalah SRT. Format ini banyak dipakai dalam video jenis MKV hingga MP4. Melalui SRT, video dapat diputar pada PC atau laptop. Syaratnya ialah subtitle mempunyai nama sama dengan video.

Sehingga teks terjemahan akan muncul secara otomatis. Biasanya cukup memilih video dan menjalankannya tanpa perlu melakukan pengaturan khusus. Namun bila nama video dan subtitle berbeda umumnya harus diatur terlebih dahulu.

  • Sub

Format berikutnya ialah sub. Umumnya format ini merupakan bentuk resmi file terjemahan dari perusahaan film. Sehingga sudah terintegrasi dengan DVD atau bluray.

Kamu juga dapat memunculkan teks tersebut langsung dari aplikasi pemutar video.

  • TXT

Selanjutnya ada TXT. Format ini cukup familiar digunakan dalam situs download subtitle Bahasa Indonesia. Text ini dapat dibuka melalui notepad, lengkap dengan waktunya.

Kamu juga dapat mengubah format tersebut ke dalam bentuk SRT.

Selain tersedia dalam file terpisah, teks terjemahan juga dapat langsung tergabung dalam video. Jenis ini dinamakan hardsub. Sehingga tidak perlu melakukan pengaturan untuk memunculkan teks dalam film.

Kelemahan dalam hardsub ialah tidak dapat melakukan edit terjemahan. Selain itu, terkadang posisi atau ukuran teks menutupi bagian tertentu dalam video. Sehingga terkadang mengganggu.

Sedangkan apabila file terjemahan terpisah dari video dinamakan softsub. File tersebut tersedia di luar video dengan berbagai format seperti SRT, TXT atau SUB. Agar teks dapat muncul secara otomatis nama file terjemahan dan video harus sama.

Aplikasi Pembuat Subtitle Tanpa Situs Download Subtitle Bahasa Indonesia

Untuk mendapatkan terjemahan film atau drama, tidak harus mengunduh melalui web download subtitle.

Kamu juga dapat membuatnya sendiri. Hal ini bisa menjadi ajang latihan bagi mahasiswa jurusan bahasa asing.

Kegiatan ini dapat mengasah kemampuan dalam berbahasa asing. Salah satu aplikasi ini juga tersedia dalam Windows. Sehingga bisa langsung digunakan tanpa melakukan instal terlebih dahulu.

  1. Notepad

Notepad merupakan software bawaan Windows sehingga tidak perlu mengunduh secara manual.

Kamu bisa membuat subtitle dalam format SRT atau TXT dan dapat memasukkan teks terjemahannya untuk diputar bersama video.

Dalam halaman kerja Notepad, Kamu perlu memasukkan angka, klik enter, masukkan waktu penayangan teks memakai format jam:menit:detik:milidetik.

Baru setelah itu tekan enter dan masukkan teks terjemahan.

Agar teks ini muncul sesuai dengan waktu dalam video, Kamu bisa melakukannya sambil menonton video.

Sehingga lebih akurat dalam penulisan waktu. Jangan lupa menekan enter untuk memberi jarak antar nomor.

Kamu juga mencari teks terjemahan melalui internet tanpa harus melalui situs download subtitle Bahasa Indonesia. Kemudian menyalinnya ke dalam notepad. Setelah itu menyimpannya dengan nama file yang sama seperti file video.

  • Subtitle Workshop

Aplikasi ini biasa dipakai dalam membuat subtitle. Penyimpanan file juga tergolong mudah. Teks dapat dibuat dengan lebih menarik karena dapat disesuaikan ukuran, jenis dan warna. Sehingga menghasilkan teks terjemahan sesuai keinginan.

  • Aegisub

Aegisub ini mempunyai fungsi yang serupa dengan 2 aplikasi sebelumnya. Pengaturan teks dapat dilaksanakan secara lebih kreatif.

Pada Aegisub kamu bisa memajukan atau memundurkan waktu sehingga memudahkan sinkronisasi.

Melalui fitur tersebut, kamu bisa menyesuaikan waktu kemunculan teks terjemahan dengan pengucapan tokoh dalam video. Sehingga lebih mudah dalam memasukkan subtitle ke dalam video.

Ketika menonton film luar negeri biasanya terkendala dalam hal bahasa. Apabila ingin menonton film dari luar negeri seperti India, Jepang, Korea, Thailand dan lain sebagainya dapat mengakses situs download subtitle Bahasa Indonesia.

Kesimpulan

Demikian tutorial saya mengenai cara mendownload subtitle film.

kamu bisa mencoba situs manapun.

Namun, untuk memudahkan tutorial ini saya rekomendasikan menggunakan subscene untuk cara download subtitle indonesia ini.

karena situs ini menyediakan jutaan subtitle berbagai film dan berbagai bahasa selain bahasa indonesia yaitu mulai dari bahasa Arab, Inggris, Korea, dan lainnya.

Semoga dapat membantu kalian dalam menikmati film favorit kamu. Terima kasih 🙂

Photo of author

Prabowo

Seorang konsultan pajak yang menyukai teknologi dan blogging.

Leave a Comment